|
سلام.
در ابتدای مطالب امروز درگذشت خواننده خوب موسیقی پاپ کشورمان اقای ناصر عبداللهی(ناصریا) را خدمت تمامی موسیقی دوستان و اهالی هنر و همچنین خانواده محترم این عزیز از دست رفته تسلیت عرض میکنم.این اتفاق برای من و سایر عزیزان موسیقی دوست خیلی ناراحت کننده بود.ولی یاد و خاطره ناصر عبداللهی هیچگاه از ذهن مردم موسیقی دوست نخواهد رفت.روحش شاد و یادش گرامی.
استاد حسن سلطانی:نظیر صدای گلپا تا به حال در عرصه موسیقی خودنمائی نکرده است. کار هنری را از ۱۴ سالگی شروع کردم.نوازنده سنتور هستم و اولین استادم اقای محسن بی ازار بودند.افسر پلیس بودم و در حال حاضر بازنشسته شده ام.به طور مداوم با رادیو همکاری داشتم و گاهی با هنرمندان به مسافرتهای خارج از کشور میرفتم.با هنرمندانی چون اقایان گلپایگانی و حسین خواجه امیری(ایرج) و محمودی خوانساری همکاری داشته ام.
در زمانی که اقای گلپایگانی به عنوان خواننده اواز مطرح شدند سه گروه خواننده داشتیم:۱-اصیل خوانان مثل اقای بنان.۲-پاپ خوانان مثل ویگن که مورد توجه جوانان بودند.۳-گروه سوم خواننده هایی مثل قاسم جبلی بودند که بین عامه مردم محبوبیت داشتند.اواز خوانان معروف ان زمان اقایان دردشتی و سعادتمند قمی و ادیب خوانساری بودند ولی اواز کمتر مورد توجه مردم بود و در میان مردم طرفدار جدی نداشت یا میتوان گفت طرفداران اواز انگشت شمار بودند.گلپا در چنین زمانی امد و ناگهان فضای موسیقی ایرانی را دگرگون کرد.جنس بی نظیر صدایش و زحماتی که در راه یادگیری موسیقی کشیده و احاطه ای که تحت توجهات استاد برومند به ردیفها پیدا کرده بود باعث شد که تمام خواننده ها تحت الشعاع قرار گیرند.به خاطر دارم شبهایی که برنامه گلها با صدای گلپا پخش میشد خیابانهای تهران خلوت میشد چون مردم در هر کجا که بودند برای شنیدن صدای او به منزل هایشان می رفتند. صدای گلپا صدایی فوق العاده بود و فکر نمیکنم نظیر این صدا تا به حال در عرصه موسیقی خودنمائی کرده باشد.گلپا صاحب سبک بود و سبکش ماندگار شد.در بیان کلمات و انتخاب شعرها ذوق و دقت و مهارت داشت.نفس گلپا را هیچ خواننده ای نداشت.او قادر بود تحریرهایی به مدت ۳۰ ثانیه اجرا کند و چنین قدرتی در کمتر خواننده ای دیده شده است.به نظر من اصلا کسیدر این حد نبوده اگر هم بوده ما ندیده و نشنیده ایم و نوع تحریرهای گلپا هم ویژه خودش بود و همه اهل هنر معتقدند که کارهای جوانی او سابقه قبلی نداشته و هیچ هنرمندی چنان کارهایی را انجام نداده است. کرمانشها ۳۰ کیلومتر به استقبالش امدند.در مشهد برایش طاق نصرت زده بودند و در رشت تمامی مردم شهر به دیدنش امدند و این استقبال ها شبیه استقبال از سران مملکتی بود و چنین چیزی حقیقتا برای دیگر خوانندگان نبود و نخواهد بود. گلپا در سینما تاج ابادان که سینمای بسیار بزرگی بود بارها و بارها بدون میکروفون خواند و قدرت فوق العاده صدای جذاب خود را به نمایش گذاشت.در اصفهان تمامی خواننده هایی را که برای اجرای کنسرت رفته بودند تحت الشعاع قرار داد و من در تاریخ اواز چنین چیزی ندیده بودم. صدای گلپا در اصل یک صدای افسانه ای است و بعید میدانم دیگر چنین صدایی ظهور کند.در مصر پس از فقدان عبدالحلیم حافظ و ام کلثوم هیچکس جای انها را پر نکرد.گلپا هم در کشور ما همان موقعیت را دارد یعنی یک حالت استثنائی غیر قابل انکار.خوشبختانه این هنرمند انسان موفقی است و این موفقیت حاصل زحمت های خود اوست.او برای همه به خصوص هنرمندان حرمت قائل است.۱۰ سال کفش نور علی خان برومند را جفت می کرده و از همان زمان نشان داده است که استادان در نظرش تا چه حد ارزشمند هستند.مردم دار است و همه را دوست می دارد و خانواده ای بسیار خوب و فهیم دارد.
دانلود چندین اثر به مناسبت شب یلدا به مناسبت شب یلدا چندین ترانه و اواز از استاد گلپا و همچنین ۳ ترانه از زنده یاد هایده را برای دانلود در وبلاگ قرار داده ام که امیدوارم بشنوید و لذت ببرید.امیدوارم شادیهایتان به درازای شب یلدا و غمهایتان به کوتاهی همان روز باشد. این بود چند ترانه و اواز از گلپا و همچنین زنده یاد هایده که امیدوارم لذت برده باشید.جا دارد از سایتهای چهار مضراب و اهنگهایی از زنده یاد هایده تشکر نمایم که زحمت اپلود ترانه ها را کشیدند.
ایا میدانستید که: -اکبر گلپایگانی تنها خواننده ای میباشد که از نظر کارشناسان موسیقی دستگاه فنی راست پنجگاه را به طور کامل و به بهترین شکل ممکن اجرا میکند.به طوری که راست پنجگاهی را که استاد گلپا در سال ۱۹۹۴ در امریکا اجرا کردند هم اکنون در یونسکو تدریس میشود.
-از بین خواننده های امروز موسیقی جهان ابراهیم تاتلیسس را یک گلپایگانی دیگر در ترکیه میدانند.این خواننده بزرگ ترکیه هم شعر میگوید هم شومنی میکند هم فیلم بازی میکند و هم صدای بسیار خوبی دارد و انسان بسیار با احساسی هم میباشد و مردم را خیلی دوست میدارد.و روی سن یک ارتیست به تمام معناست.پس شباهت این دو خواننده بزرگ بی جهت نیست.
گلپا همیشه بهترین بوده است برای امروز یک قسمت از مجله جوانان را که در دهه ۵۰ چاپ شده را در وبلاگ قرار داده ام که در ان استاد گلپایگانی محبوبترین خواننده سال در بین خوانندگان موسیقی اصیل انتخاب شده اند.این انتخاب با ارای مردم صورت گرفته است.بعد از گلپا خوانندگانی چون هوشمند عقیلی و ایرج و محمودی خوانساری و شجریان و ...در رده های بعدی قرار گرفتند.در بین بانوان هم حمیرا و هایده به طور مشترک اول شدند و مهستی و مرضیه و ... رده های بعدی را به خود اختصاص داده اند. در پایین عکس روی جلد مجله را هم میتوانید ملاحظه نمایید:
منتظر نظرات ارزشمند شما دوستان عزیز میباشم. تا اپدیت بعدی یا علی.
+ نوشته شده در پنجشنبه سی ام آذر 1385ساعت 10:32  توسط فرهاد رحیمی
|
استاداسدالله ملک:گلپا اواز و موسیقی سنتی را زنده کرد
شبی که صدای اکبر گلپایگانی برای اولین بار از رادیو پخش شد صبح روز بعد مردم در کوچه و بازار از یکدیگر میپرسیدند این صدا چه بود؟از که بود؟
این صدای جاودانه و رسا برای مردم تازگی داشت و تقاضای پخش مجدد ان را میکردند و همان روز همه مردم اکبر گلپایگانی را شناختند.من سالهای سال است که با گلپا اشنایی دارم و میدانم با این که در دبیرستان نظام و دانشکده افسری و دانشکده علوم درس میخوانده است و در رشته نقشه برداری تخصص دارد عاشق چیز دیگری بوده و گذشته از این که مراحل تحصیلی را در سطح بالا طی کرده به دلیل عشق به موسیقی تمام مدارج علمی این رشته را کسب نموده است. گلپا شاگرد استاد صبا و نورعلی خان برومند بود و به یاد دارم که شبها در پشت بام کلاس برادرم حسین ملک از نورعلی خان درس میگرفت و با سختگیریهای نور علی خان برای یاد گیری هر گوشه ای شاید سه چهار ماه وقت میگذاشت. خداوند در وجود گلپا حنجره ای بی نظیر و صدایی متفاوت خلق کرده است و تصور میکنم همه در این ادعا یکسان فکر میکنند.در تمامی برنامه های گلها مثل گلهای رنگارنگ گلهای تازه و گلهای جاویدان برنامه اجرا می کرد و همه کارهایش مورد توجه قرار میگرفت. گلپا ردیفهای موسیقی و حتی مرکب خوانی را به طور کامل فرا گرفت که فکر می کنم هیچ خواننده ای به اندازه او توانائی اجرای مرکب خوانی را نداشته باشد.گلپا به قدری در موسیقی تبحر یافته بود که نواری با صدای استاد برومند شنیدم که میگفت:من گاهگاهی گوشه هائی را از اکبر گلپا یاد میگرفتم و استفاده می بردم. گلپا نه تنها در اواز بلکه در تصنیف هم اگر بی نظیر نباشد کم نظیر است.و اولین تصنیفی را که از من خواند دلم گرفته بود و پس از ان (پس از تو نمونم) و تصنیفهای دیگر که همگی با استادی و زیبائی اجرا و با استقبال مردم روبه رو شده اند. من فکر نمیکنم بتوانم شخصیت اجتماعی و هنری گلپا را ان طور که باید و شاید وصف کنم.تنها میگویم:گلپا اواز و موسیقی سنتی را زنده کرد.صدایش نرمی و لطافت را به نحو اکمل دارد.صاحب ذوق و خلاقیتی بی نظیر است و حتی در اواز اهنگسازی می کرد و اوازهایش را نیز لطیف و پر ملودی اجرا مینمود.بد نیست به خاطره ای اشاره کنم:در جمعی بودیم که مرحوم بنان و اکبر گلپا هم حضور داشتند.گلپا شروع به خواندن کرد و سپس بنان به ردیف خوانی و مدلاسیون در دستگاههای مختلف پرداخت.گلپا مو به مو با استاد بنان همراهی کرد و پس از پایان کار مرحوم بنان گفت:من نمیدانستم که گلپایگانی این قدر به ردیفها تسلط دارد. در پایان برای اثبات شیرینی صدای گلپا و تحریرهای متنوع و خاصش به چند شماره از برنامه های او اشاره میکنم و امیدوارم جوانان علاقه مند نیز بتوانند از این برنامه ها استفاده کنند: گلهای رنگارنگ شماره ۴۷۵ در دستگاه نوا همراه با مهدی خالدی - گلهای جاویدان در دستگاه راست پنجگاه-گلهای شماره ۴۳ با تار فرهنگ شریف و ویولون بنده-گلهای تازه شماره ۱۰ در مخالف سه گاه با همکاری بنده و فرهنگ شریف-گلهای رنگارنگ ۲۴۶ در دشتی و با همکاری پرویز یاحقی-برگ سبز ۲۶۵ در همایون همراه با تار جلیل شهناز و ویولون یاحقی-گلهای رنگارنگ ۱۹۶ب در ابوعطا-گلهای رنگارنگ ۸۰ همراه با حبیب الله بدیعی. این بود گفته های خواندنی استاد اسدالله ملک درباره اکبر گلپایگانی.روحش شاد و یادش گرامی.
برگ سبز ۲۶۵ برای دانلود(گلپا و شهناز و یاحقی) برای امروز برگ سبز ۲۶۵ را برای دانلود در وبلاگ رسمی اکبر گلپا قرار داده ام که امیدوارم بشنوید و لذت ببرید.این برنامه با همکاری اکبر گلپایگانی و جلیل شهناز و پرویز یاحقی و در دستگاه همایون اجرا گردیده است.این اواز انقدر زیبا و استادانه اجرا شده است که لاجرم بر دلها مینشیند.استاد گلپا با انکه صدایشان راست کوک میباشد این اواز را چپ خوانده اند.و این یکی از اوازهایی است که اکبر گلپایگانی در ان تا نت ۲۳ خوانده است.و این حرف مورد تایید اساتیدی چون جلیل شهناز و پرویز یاحقی و اسدالله ملک و ...میباشد.امیدوارم دوستان عزیزی که این اواز را نشنیده اند ان را دانلود کرده و از شنیدن ان لذت ببرند.همچنین دوستان عزیزی که اواز را به صورت تخصصی دنبال میکنند میتوانند از این اواز درسهای بسیاری بگیرند.
برای دانلود روی لینک مورد نظر کلیک کنید و سپس در پایین صفحه گزینه دانلود را انتخاب فرمایید.
ایا میدانستید که...... -بعد از انقلاب استاد اکبر گلپایگانی اوازی ۲ صدائی را در بیات اصفهان با همکاری خولیو ایگلسیاس یکی از خوانندگان بزرگ دنیا در رویال فستیوال هال لندن اجرا کرده اند. -قبل از انقلاب اکبر گلپا با مرحوم بدیعی در اسکندریه مصر با ام کلثوم خواننده بزرگ مصر اوازی را به طور مشترک اجرا نموده اند.به این ترتیب که استاد گلپا در بین ترانه اجرائی توسط ام کلثوم شعری را به صورت اواز اجرا میکرده اند.تماشاگران عرب در ان روز از تحریرهای فوق العاده گلپا دچار حیرت و شگفتی شده اند. -در کنسرت اکبر گلپا در پالادیوم لس انجلس در سال ۱۹۹۸ جمعیتی بالغ بر ۵۰۰۰ نفر شرکت کرده بودند.و در ۴ روز اجرای کنسرت برای جابجائی استاد از هلی کوپتر استفاده میشده است. ......... ار این به بعد در هر پست به نکاتی شنیدنی درباره استاد اکبر گلپایگانی اشاره خواهم کرد.
امیدوارم از اپدیت امروز لذت برده باشید. به زودی با مطالب جالب دیگری در خدمتتان خواهم بود.فعلا یا علی.
+ نوشته شده در شنبه هجدهم آذر 1385ساعت 9:52  توسط فرهاد رحیمی
|
سلام و خسته نباشید
خوشحالم که باز هم در خدمت شما دوستان عزیز و فهیم علاقه مند به موسیقی اصیل ایرانی هستم.قبل از اینکه به مباحث و مطالب امروز بپردازم.میخواهم نکاتی را درباره تخریبهایی که چندین وقت است که علیه اساتید موسیقی اوازی ایران گلپا و ایرج صورت میگیرد بیان کنم.دوستان زیادی به من ایمیل زدند و حتی تماس گرفتند که یکی از وبلاگهای موسیقی مطالب تندی را درباره گلپا و ایرج نوشته و به شدت این اساتید را تخریب نموده است.و از من خواستند که جواب توهینهای این وبلاگ را بدهم.ولی دوستان عزیز توجه داشته باشید که ما هم اگر بخواهیم مثل وبلاگ این دوستمان اقای زارعی برخورد کنیم سنگ روی سنگ بند نمیشود و در ضمن شان وبلاگ استاد گلپا بالاتر از این حرفهاست که بخواهد جواب هر تازه به دوران رسیده ای را بدهد.متاسفانه مطالب این دوست عزیزمان بسیار سطح پایین و غیر علمی میباشد.و مطالب ایشان نشان میدهد که ایشان اصلا هیچ شناختی روی گلپا و ایرج و کارهایشان ندارد.و نوشته های ایشان بیشتر بوی عناد و دشمنی میدهد.و متاسفانه سالیان درازی است که افراد گوناگون این دشمنی را با گلپا و ایرج و ..دارند و چیز تازه ای نیست. (عکس اهدائی استاد اکبر گلپایگانی) ما اگر حرفی میزنیم همیشه مدرکی هم برای اثبات ان داریم و هیچگاه بیهوده این اساتید را بزرگ نمیکنیم.همین کنسرتهای اروپائی استاد گلپا که استقبال بسیار زیادی از انها شد و رسانه های مختلف به تمجید از استاد گلپا پرداختند و حضور این همه جمعیت در یک کنسرت موسیقی اصیل را تعجب اور خواندند.یا همین البوم جدیدی که استاد ایرج وارد بازار کرده اند با استقبال بسیار خوبی بین اقشار مختلف جامعه روبه رو شده است. انتقادات و توهینهایی که به صورت مستقیم و غیر مستقیم به این اساتید وارد میشود هیچکدام کارشناسانه و قابل قبول نیست.درباره گلپا و ایرج قبلا اساتید موسیقی ایران نظراتشان را بیان کرده اند و حرفهای این اساتید موجه میباشد و ما نباید به حرفهای یک عده ادم موسیقی نشناس و بیگانه با هنر توجه کنیم.مردم هنوز هم که هنوز است از شنیدن اوازها و ترانه های گلپا و ایرج لذت میبرند و برایشان تازگی دارد.مگر میشود اوای گرم و با احساس این اساتید را فراموش کرد؟ پس هواداران عزیز خودتان را برای حرفهای پوچ ادمهای کوچک ناراحت نکنید.و هیچگاه خدای ناکرده به قصد تلافی به اساتید دیگر موسیقی ایران توهین نکنید.البته شما عزیزان همیشه نشان داده اید که فهیم و با کلاس هستید. ما باید همیشه احترام دیگر اساتید اوازی موسیقی ایران از جمله اقای شجریان را داشته باشیم و به تخریب این اساتید روی نیاوریم. تخریب گلپا و ایرج و شجریان و ...تخریب موسیقی اصیل ایرانی است برای امروز هم نظرات علمی و کارشناسانه دکتر ارژنگ ناجی را درباره طیف صوتی صدای گلپا در وبلاگ قرار داده ام.این میتواند خود جوابی علمی منطقی به دوستان منتقد باشد.
من در سال ۱۳۲۶ در ملایر به دنیا امدم.پس از اخذ لیسانس و فوق لیسانس از دانشگاه تهران به عنوان دانشجوی ممتاز بورس فرانسه گرفتم و در ان کشور به ادامه تحصیل در رشته فیزیک پرداختم و در رشته اکوستیک(صدا شناسی) تخصص گرفتم.در حال حاضر در دانشگاه تربیت معلم تدریس میکنم.سالهاست با موسیقی اشنائی دارم.هم تار می سازم و هم تار می نوازم. به دلیل اینکه با فیزیک صوت در ارتباط هستم می توانم هنرمندان را از نظر صدا دهی و صدا شناسی و کیقیتهای صوتی مورد تجزیه و تحلیل قرار دهم.مدت ۲۰ سال روی طیف صوتی خوانندگان مختلف تحقیق کرده ام و نتایج ان را روی منحنی منعکس کرده ام. یکی از خواننده ها اقای اکبر گلپایگانی است.نتایج ازمایشهای فیزیکی نشان داد که مشخصات فیزیکی صدای او قابل تعمق است و نکات بسیار مهمی در طیف صوتی ایشان وجود دارد. بیش از پرداختن به طیف صوتی گلپا باید بگویم که به طور کلی صداهای اوازی را از دو جنبه مورد بررسی قرار میدهم.یکی مشخصات فیزیکی که مربوط به پارامترهای فزیکی است.دیگر ظرایف هنری که می تواند در صدا وجود داشته باشد. مشخصات فیزیکی:هر صدایی اگر صدای موسیقی باشد متشکل از یک فرکانس نیست.بلکه از فرکانسهای هارمونیک تشکیل شده است.مثلا فرکانس نت دو ۲۶۱ است.یعنی در اجرای نت دو سیم تار ۲۶۱ بار در ثانیه مرتعش میشود.ولی ازمایشهای فیزیکی نشان میدهد وقتی صدا صدای موسیقی باشد علاوه بر فرکانس ۲۶۱ فرکانسهای دیگری که با نظم خاص در صدا ایجاد میشوند و به ان نظم هارمونیکی گفته میشود.ان فرکانس را به دو سه یا ۴ برابر می رساند و هر چه تعداد این فرکانسها بیشتر باشد صدا از نقطه نظر فیزیکی صدای عمیق تری محسوب میشود و ما به ان غنی بودن فکانسها میگوئیم.غنی بودن فرکانسهای هارمونیک صدای گلپا واقعا چشمگیر و به این معنی است که در ۵۰ سال اخیر چنین وسعت هارمونیک صوتی به ندرت دیده شده است. صاف بودن طیف صوتی گلپا ثابت میکند که لحن ادا کردن کلماتش بسیار زیبا و واضح است و او با قدرت بیان واضح کلمات یکی از ظرایف هنری خود را نشان میدهد.شعرهایی که گلپا در زمان خواندن تلفظ میکند به وضوح شنیده و درک میشود و این یکی از مهمترین ویژگیهای اوست.قطع و وصل شدن یک هارمونیک در صدا بیان کننده کیفیت بالای صوتی است.و در طیف صوتی گلپا این قطع و وصل وجود دارد و این به ماکنیزم حنجره مربوط میشود و ساختمان و بیو فیزیک حنجره گلپا طوری است که این صداها با کیفیت بالا تولید میشود و صدای او از نقطه نظر صدا شناسی جزء صداهای بسیار با کیفیت است و این برای صداشناسان اروپائی هم حائز اهمیت است. مساله بعدی باند فرکانس است.فرکانسهایی که ما میشنویم از ۲۰ هرتز شروع میشود و تا ۲۰۰۰۰ هرتز پیش میرود.فرکانسهای موسیقی از ۵۰-۴۰ هرتز شروع و به ۱۳۰۰-۱۲ هرتز ختم میشود.حنجره هر خواننده ای توانائی رفتن تا اخرین فرکانس را ندارد و اصطلاحا به صدای کسانی که قادرند این باند فرکانسی را ایجاد کنند صداهای ششدانگ میگویند و گلپا از جمله کسانی است که طیف فرکانسی صدایش ششدانگ تلقی میشود.شدت و قدرت صدای گلپا نیز قابل توجه است.اما بحث در مورد ظرایف هنری که مربوط به زحمات گلپاست می پردازیم.گلپا سعی میکند مفهوم کلماتی را که ادا میکند به طریقی باکیفیت صوتی درامیزد.مثلا در ادای کلمه خنده سعی میکند حالت خنده را با لحن موسیقی نشان دهد.تحریرهای گلپا و قدرت در ارائه تحریرها و اصطلاحا نفسی که در اجرای تحریرها دارد و مدت زمانی که میتواند از نفس خود استفاده کند چشمگیر است. در ضمن دوست عزیز و موسیقی شناسمان جناب فلاورز هم در وبلاگشان جواب بسیار کارشناسانه و منطقی را به حرفهای اقای زارعی نوشته اند که خواندن ان را به همه دوستان توصیه مینمایم.دوستان برای خواندن جواب منطقی و محترمانه فلاورز عزیز متوانند به وبلاگ وزین ایشان با ادرس http://khodaie-avaz-iraj.blogfa.com/ مراجعه نمایند.
رادیو تهران(سوئد) گفتگوی مفصل و بسیار جالبی را با استاد گلپا انجام داده است که حاوی نکات بسیار جالبی میباشد: گفتگوی راديو تهران با هنرمند گرامی استاد اکبر گلپايگانی در ادامه تور اروپائی ايشان
برای دانلود مصاحبه صوتی استاد گلپا با رادیو تهران(سوئد) روی لینکهای مورد نظر کلیک راست کرده و گزینه save target as را انتخاب نمایید.
همسر استاد جلیل شهناز:من صدای گلپا را در صدر قرار میدهم من صدای گلپا را در صدر قرار میدهم.هم از نظر وسعت و هم از نظر تحریر بی همتاست.وصیت کرده ام که بعد از مرگم برایم هیچ کاری نکنند.فقط گلپا بیاید و در عزای من بخواند و اگر نیامد نوار صدایش را بگذارند. نقل از کتاب همسران هنرمندان-شهین حنانه
ویدئوی مصاحبه استاد گلپا با تلویزیون صدای امریکا برای دیدن مصاحبه بسیار جالب استاد گلپا با تلویزیون صدای امریکا روی لینک زیر کلیک نمایید: مصاحبه شاهید با استاد اکبر گلپایگانی در پاریس امیدوارم که از دیدن مصاحبه بهترین خواننده تاریخ ایران اکبر گلپایگانی لذت برده باشید.به زودی با مطالب جدید و حالب دیگری و همچنین اواز در خدمتتان خواهم بود.
(وبلاگ و سایت رسمی استاد اکبر گلپایگانی در گذشت استاد بابک بیات را خدمت تمامی اهالی موسیقی و همچنین خانواده محترم ایشان تسلیت عرض میکند). موفق باشید.فعلا یا علی
+ نوشته شده در چهارشنبه هشتم آذر 1385ساعت 15:33  توسط فرهاد رحیمی
|
|
|